Historiespråkarna

H.C Andersen - Den lille pige med Svovlstikkerne - [Orginal och nyöversättning]

Orginaltext:

Den lille pige med Svovlstikkerne

 Nyöversättning delas ut vid lektion 1

Läs texterna noggrant och fundera på vad som skiljer i språket mellan de båda översättningarna? Hur skulle texten se ut om den var skriven i modern tid på svenska? 

• Skriv en kortfattad berättelse utifrån hur ni tror att H.C Andersens saga skulle vara skriven idag. (ca 1 A4-sida)
• Skriv en reflektion över varför ni skrev som ni skrev. Vad skiljer eran moderna text mot H.C andersens äldre text och varför? (ca 1 A4 sida)

Omfattning

Längd: ca 1+1 A4-sida

Teckensnitt: Times New Roman

Teckenstorlek: 12pkt

Radavstånd: 1,5

Tidsomfång: 1 vecka - Hemuppgift

Bedömningsmatris

Lycka till

Natahlie Nilsson & Pär Skoglund